CO129-002 - Sir Henry Pottinger - 1843 — Page 443

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

441

results of this experiment

for

the moral

Course

and intellectual welfare of the youths, who will thus prematurely be diverted, a time, from their regular course of Education and brought into public Service. Yet in consideration of the patronage and support which His Excellency Sir Henry Pottinger, has given to the Morrison Education Society, and the intentions he has expressed of further support,

we are especially desirous to meet this first application made by an Officer of H. B. M.'s Government and we therefore beg to suggest the following plan.

Four of the Students, to be approved of by H. M.'s Superintendent, shall be nominated as candidates for the office of interpreters in H. M.'s service at Shanghai, eventually to receive that appointment after the requisite Studies and examinations, on recommendation of the school to the Superintendent.

Two of the candidates shall at once, under your direction, proceed to Shanghai, there to act as native interpreters. These two are to be relieved by the other two (one or both at a time) and return to their class in the school, after absence of six months, so that two of the four shall be constantly engaged in Service, while the other two shall be at school, until their full completion of Studies.

The Students while on Service shall still be members of the school; and, if their public duties allow of it, they shall have three hours or more for

Edit History

2026-05-16 09:23:46 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
441 results of this experiment for the moral Course and intellectual welfare of the youths, who will thus prematurely be diverted, a time, from their regular course of Education and brought into public Service. Yet in consideration of the patronage and support which His Excellency Sir Henry Pottinger, has given to the Morrison Education Society, and the intentions he has expressed of further support, we are especially desirous to meet this first application made by an Officer of H. B. M.'s Government and we therefore beg to suggest the following plan. Four of the Students, to be approved of by H. M.'s Superintendent, shall be nominated as candidates for the office of interpreters in H. M.'s service at Shanghai, eventually to receive that appointment after the requisite Studies and examinations, on recommendation of the school to the Superintendent. Two of the candidates shall at once, under your direction, proceed to Shanghai, there to act as native interpreters. These two are to be relieved by the other two (one or both at a time) and return to their class in the school, after absence of six months, so that two of the four shall be constantly engaged in Service, while the other two shall be at school, until their full completion of Studies. The Students while on Service shall still be members of the school; and, if their public duties allow of it, they shall have three hours or more for
Baseline (Original)
441 results of this experiment for the moral Course and intellectical welfare of the youths, who will. thus prematurely be diverted, a. lime, from their regular of Education and brought into public Servive. Yet in consideration of the. patronage and support which. His Excellency Sir. Henry Pottinger, has given. to the Morrison Education. Society, and the intentions he has expressed of further support. we ar especially desirous to meet this first application made. by an Officer. of H. B. Mr. Government and wo therefore beg to suggest the following plan.. Four of the Students, to be approved of by H. M.. Superintendent, candidates for shall be nominated as the office of interpreters in IV. Mr. service at Shanghai, eventually to receive receive that appointment after the requisite. Studies and examinations, the trustees and on recommendation. of of the school to the Superintendent once. Two of the candidates shall at procal, under your. direction, to Shanghai, there to act as native- interpreters. These two are to be... relieved by the other tivo (one. 07 both. at a time) and return to their class an. in the school, after absence of six months, so that two of the four shall be constantly engaged in Service, while the other two shall be at school, until their full completed... courte The Students while of Studies is on Service. shall still be members of the school - ; and, if their public duties allow of it, hours they shall have three or more- for
2026-05-16 09:23:46 · Baseline
View content

441

results of this experiment

for

the moral

Course

and intellectical welfare of the youths, who will. thus prematurely be diverted,

a. lime, from their regular of Education and brought into public Servive. Yet

in consideration of the. patronage and support which. His Excellency Sir. Henry Pottinger, has given. to the Morrison Education. Society, and the intentions he has expressed of further support.

we ar

especially

desirous to meet this first application made. by an Officer. of H. B. Mr.

Government and wo

therefore beg to

suggest the following plan..

Four of the Students, to be approved of by H. M.. Superintendent,

candidates for

shall be nominated as the office of interpreters in IV. Mr. service at Shanghai, eventually to

receive

receive

that

appointment after the

requisite. Studies and examinations,

the trustees

and

on recommendation.

of

of the school to the Superintendent

once.

Two of the candidates shall at

procal, under

your.

direction, to

Shanghai, there to act as native-

interpreters. These two are to be... relieved by the other tivo (one.

07

both.

at a time) and return to their class

an.

in the school, after absence of six months, so that two of the four shall be constantly engaged in Service, while the other two shall be at school, until their full completed...

courte

The Students while

of

Studies is

on Service.

shall still be members of the school - ; and, if their public duties allow of it,

hours they shall have three

or more-

for

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.